Wish - Brian Littrell

 Se bisogna partire, beh allora partiamo col botto...

For just a moment

I wish I could have been there

To see Your first step, hear Your very first word

Tell me, did You ever fall and scrape Your knee?

Did You know Your wounds would one day heal the world?

For just one moment

I wish I could have seen You growing

Learning the ways of a carpenter's son

Just a little boy gazing at the stars

Did You remember creating every one?

If you passed by, would I have seen a child or a King?

Would I have known?

I wish I could have been there

My only wish is to see You, face to face

Wish I could have been there

Just to see You, Jesus, face to face

For just a moment

I wish I could have been there

When You left Your footprints upon the waves

To walk along beside You and never look away

Just Your whisper and the wind and sea obey

To see You feed the people

To feel Your healing in Your touch

I wish I could have been there

My only wish is to see You, face to face

Wish I could have been there

Just to see You, Jesus, face to face

To hear you pray in the garden alone

Laying down Your will with each tear

To see You walk that lonely road

Willing to die for me

And in that moment

I know I should have been there

You took my cross and gave Your life

And you live again, oh

And You live again!

Wish I could have been there

My only wish is to see You rise again

Wish I could have been there

My only wish is to see You, Jesus, face to face

Someday I'll be there, I'm gonna be there

I'll see Your face, Your mercy, Your grace

Someday, someday

I'm going to see You, Jesus

Face to face

 Ma di cosa parla questa canzone, in effetti? Prima, qualche parola tecnica:

Artista: Brian T. Littrell

Album: Welcome home (2006)
Writer: Joy Williams

Traduzione e spiegazione:

For just a moment

I wish I could have been there

To see Your first step, hear Your very first word

Tell me, did You ever fall and scrape Your knee?

Did You know Your wounds would one day heal the world?

Per un momento

Io avrei desiderato essere lì

Vedere il Tuo primo passo, sentire la Tua prima parola

Dimmi, sei mai caduto e Ti sei mai ferito?
Sapevi che le Tue ferite un giorno avrebbero curato questo mondo?

Qui si vede come l'autore parla della nascita di Gesù esternando il suo desiderio (che è il desiderio di ogni essere umano, credente o meno che sia) di vederGli far fare il primo passo, sentire la Sua parola, stare con Lui nei suoi primi giorni di vita. Un riferimento anche alle sue future ferite: un bambino come lo era Gesù ai suoi tempi, quante volte sarà caduto mentre giocava. Sapeva però, che un giorno quelle Sue ferite, quel Suo sangue sarebbe servito per guarire il mondo? Non ci è dato saperlo, ma oggi sappiamo che quel Sangue ha adempiuto al suo scopo.

For just one moment

I wish I could have seen You growing

Learning the ways of a carpenter's son

Just a little boy gazing at the stars

Did You remember creating every one?

If you passed by, would I have seen a child or a King?

 Would I have known?

Per un momento

Io avrei desiderato vederTi crescere

Mentre imparavi il mestiere di falegname

Semplicemente un ragazzino che fissava le stelle

Ti ricordi di quando hai creato ognuno di noi?

Se fossi passato, avrei visto un bambino od un Re?

Chi lo sa?

Qui si parla della crescita di Gesù, che come ben si sa è cresciuto con i suoi genitori Giuseppe e Maria, seguendo per i suoi anni pre-apostolato il mestiere di falegname, come ogni essere umano. Ma l'autore avrebbe voluto vederlo, così come anche me: forse l'idea di "fanboy" è azzeccata, ma vedere Gesù compiere azioni normali sarebbe un grande esempio per ognuno di noi. Continui riferimenti alla figura divina per il giovane figlio di Giuseppe e Maria: un ragazzino fissa molte volte le stelle, ma per Gesù fissare il firmamento equivale a fissare qualcosa che ha creato Lui stesso, col Padre, molto tempo prima. Infine, una delle mie frasi preferite: se fossi passato, avrei visto un bambino o un Re? Molte volte immagino questa scena con Gesù che passa davanti a me e io che cado sulle ginocchia. Se fosse passato davanti a me, avrei sentito la Sua potenza? Il Suo Spirito uscire e venire verso di me? Avrei visto un bambino come un altro, o il Re dei Giudei, futuro Re dei Re?

 

I wish I could have been there

My only wish is to see You, face to face

Wish I could have been there
Just to see You, Jesus, face to face

Avrei desiderato essere lì
Il mio unico desiderio è vedere Te, faccia a faccia
Desidero essere lì
Solo per vederTi, Gesù, faccia a faccia

Mistero della fede? Nient'affatto. Chi lo conosce sa. Vedere Gesù è il raggiungimento della fede. Vedere la sua forma umana, quella di 2000 anni fa, però, non ha prezzo. Poche parole per un ritornello molto ad effetto.

For just a moment

I wish I could have been there

When You left Your footprints upon the waves

To walk along beside You and never look away

Just Your whisper and the wind and sea obey

To see You feed the people

To feel Your healing in Your touch

Solo per un momento

Avrei desiderato essere lì

Quando Tu lasciati le Tue impronte sulle onde

Camminare di fianco a Te e non guardare mai da altra parte

Solo il Tuo sussurro ed il vento e il mare ti obbedivano

Vedere Te che nutri la gente

Sentire la guarigione nel Tuo tocco

Qui si descrivono vari miracoli di Gesù: quando ha camminato sull'acqua (Matteo 14:25), quando ha zittito le forze della natura (Marco 4:39), quando ha sfamato la folla moltiplicando i pochi pani e i pochi pesci (Matteo 14:19) e quando guariva i malati solo col Suo tocco divino (tutto il nuovo testamento, praticamente)

To hear you pray in the garden alone

Laying down Your will with each tear

To see You walk that lonely road

Willing to die for me

And in that moment

I know I should have been there

You took my cross and gave Your life

And you live again, oh

And You live again!

Sentirti pregare in un giardino solo

Stabilivi la Tua volontà con ogni lacrima

Vederti camminare quella strada solitaria

E morire per me

Ed in quel momento

Io so che sarei dovuto essere lì

Tu hai preso la mia croce e hai dato la Tua vita

E tu vivi ancora, oh

E TU VIVI ANCORA!

Riferimento agli ultimi attimi vissuti da Gesù: la preghiera solitaria nel Getsemani, mentre piangeva lacrime di sangue per la forte angoscia del peso che aveva, ma la Sua volontà era dedita solo al Padre: vedere il Signore in quel momento sarebbe stato d'incoraggiamento per ogni prova che abbiamo. Poi parla della camminata nel Golgota, fino a morire sulla croce, per espiare ogni peccato compiuto da noi peccatori. In quel momento, ogni persona sa che avrebbe dovuto assistere. Noi dicevamo "crocifiggilo" più degli altri. Noi dovevamo essere al Suo posto, ma il peccato ci ha turato gli occhi. Ma nel momento in cui è morto, tutto si è compiuto. La tendina che collegava il luogo santo al luogo santissimo è stata squarciata. Tu vivi ancora, Signore!

Wish I could have been there

My only wish is to see You rise again

Wish I could have been there

My only wish is to see You, Jesus, face to face

Desidero essere lì

Il mio unico desiderio è vederti resuscitar

Desidero essere lì

Il mio unico desiderio è vederti, Gesù, faccia a faccia

Solito ritornello, con la differenza che qui l'autore vuole chiaramente vedere la Risurrezione del Figlio di Dio, il quale è ritornato dal regno dei morti dopo tre giorni!

Someday I'll be there, I'm gonna be there

I'll see Your face, Your mercy, Your grace

Someday, someday

I'm going to see You, Jesus

Face to face

Un giorno sarò lì, io sarò lì

Vedrò la Tua faccia, la Tua pietà, la Tua grazia

Un giorno, un giorno

Io Ti vedrò, Gesù

Faccia a faccia

 

Un giorno lo vedremo, come quel ladrone quando è morto con Lui, il Signore gli ha promesso che sarebbero stati insieme in Paradiso. Anche noi un giorno Lo vedremo, staremo con Lui, vedremo ogni cosa compiuta nel Suo nome. Quel "someday" può riferirsi sia a quando lasceremo questo mondo per vecchiaia, sia a quando il Signore ritornerà a rapire la Sua chiesa. Una cosa è sicura: un giorno Lo vedremo. Faccia a faccia. Sei pronto tu?


DIO TI BENEDICA!!!