Show me the meaning of being lonely - Backstreet Boys

Ormai il giorno è passato, ma sono stato impegnato tutto il giorno...il post è quello di ieri, vabbè muterò questo e farò un'altro per oggi...questo ormai vuole parlare della condizione di ieri...e tutto poteva essere rispecchiato da questa semplice canzone.

Nel 1998 DenniZ PoP, noto compositore di testi dello Cheiron Studios, muore. Il gruppo, ai tempi all'apice del successo, dei Backstreet Boys dedica una canzone a loro, scritta da Max Martin e Herbert Crichlow. La canzone mostra tutto il dolore e tutta l'amarezza di una persona che ha perso qualcuno, al quale urla disperatamente di essere con lui. Ma, purtroppo, il dolore per chi è in vita resta. La canzone sarà il terzo singolo estratto dall'album Millennium, il più grande successo dei BSB. Vi lascio al testo con traduzione:

Show me the meaning of being lonely
So many words for the broken heart
It's hard to see in a crimson love
So hard to breathe
Walk with me, and maybe...

Nights of light so soon become
Wild and free, I could feel the sun.
Your every wish
Will be done.
They tell me...
 

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?
Tell me why
I can't be there where you are
There's something missing in my heart

Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze if only
Guilty roads to an endless love
There's no control
Are you with me now?
Your every wish will be done
They tell me

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?
Tell me why
I can't be there where you are
There's something missing in my heart

There's nowhere to run
I have no place to go
Surrender my heart, body and soul
How can it be you're asking me to feel
The things you never show?

You are missing in my heart
Tell me why
I cannot be there where you are

Show me the meaning of being lonely

Is this the feeling I need to walk with?

Tell me why

I can't be there where you are

There's something missing in my heart

 E qui la traduzione:

Mostrami il significato dello stare soli
Così tante parole dal cuore spezzato
È difficile vederlo in un amore color rosso sangue
Così difficile respirare
Cammina con me e forse
 

Notti di luce così presto diverranno

Selvagge e libere, io potrei sentire il sole
Mi dicevano che ogni mio desiderio
Sarebbe stato esaudito

Mostrami il significato dello stare soli
È questa la sensazione con la quale devo convivere?
Dimmi perchè non posso stare lì dove sei tu
C'è qualcosa che manca nel mio cuore

La vita va avanti così come non finisce mai
Occhi di pietra osservano le direzioni
Non dicono mai di fissare qualcosa per sempre
 

Strade colpevoli verso un amore infinito
Non c'è controllo

Sei con me adesso?
Mi dicevano che ogni mio desiderio
Sarebbe stato esaudito

Mostrami il significato dello stare soli
È questa la sensazione con la quale devo convivere?
Dimmi perchè non posso stare lì dove sei tu
C'è qualcosa che manca nel mio cuore

Non posso scappare da nessuna parte
Non ho nessun posto dove andare
Attorno al mio cuore, corpo e anima
Com'è possibile, mi stai chiedendo di provare
Cose che non mi hai mai mostrato

Sei un pezzo mancante nel mio cuore
Dimmi perchè non posso stare lì dove sei tu

Mostrami il significato dello stare soli
È questa la sensazione con la quale devo convivere?
Dimmi perchè non posso stare lì dove sei tu
C'è qualcosa che manca nel mio cuore

Il testo è molto significativo, come si può leggere. "Mostrami il significato dello stare soli". Già, perdere qualcuno (non per forza che deve morire) ci fa dire ciò. E noi replichiamo con "Dimmi perché non posso stare lì dove sei tu"...sia in caso di morte premature che di amicizia/amore svanito, una sola cosa batte il tempo come soluzione: l'amore infinito di Gesù Cristo. Testato e riprovato più volte. E sempre, puntualmente, funzionante.

Nel video, girato nel 1999 da Stuart Gosling, vediamo ogni Boy a fronteggiare un suo fantasma del passato: Brian rivede il suo intervento al cuore; AJ, oltre che pensare ad una sua vecchia ex, viaggia nell'autobus che porta a Denniz St., un riferimento al songwriter scomparso; Howie D. ripensa a sua sorella, Pollyanna, morta di lupus nel '98, invece Kevin riguarda i filmati del suo defunto padre. A voi il video: